Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 43 года, родилась 11 марта 1982
Запорожье, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик-фрилансер
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 20 лет 5 месяцев
Март 2011 — по настоящее время
14 лет 4 месяца
Внештатный переводчик
Переводчик-фрилансер
* Письменные переводы документов. Тематика переводов: договоры, юриспруденция, экономика и финансы, банковские документы, горнодобывающая промышленность (добыча алмазов, нефти. Все процессы, связанные с добычей, от получения разрешений до оценки и экспорта), художественная литература, общая (без специальных терминов). Языковые пары: Fr - Ru, Fr - Ua. ;
* Устные переводы в рамках канадских проектов в Украине.
Июнь 2011 — Февраль 2014
2 года 9 месяцев
ООО «СИБ»
Переводчик
* Поиск и перевод законов иностранных государств, перевод разрешительной документации, газетных статей, входящей/исходящей корреспонденции, уставных документов, договоров, других юридических документов (фр., англ. языки) ;
Март 2008 — Март 2011
3 года 1 месяц
Ашан Украина
Ассистент-переводчик руководителя отдела
Опыт
* Устные переводы во время встреч с украинскими и зарубежными партнерами, коллегами из Франции и Швейцарии; переводы во время ежегодной переговорной сессии; устные переводы во время собраний, различных тренингов, проводимых непосредственным начальником; ;
* Письменный перевод текущей документации, корреспонденции, договоров, протоколов разногласий. ;
Апрель 2006 — Сентябрь 2007
1 год 6 месяцев
Брачное агентство «Надежда»
Переводчик
* Встреча иностранных гостей в аэропорту, размещение в гостинице; ;
* Устные переводы во время встреч, перевод телефонных переговоров (франц., англ); ;
* Письменные переводы писем (франц., англ), перевод новостей сайта на французский язык.
.
Июнь 2004 — Декабрь 2005
1 год 7 месяцев
туристическая фирма «НалС-тур»
Менеджер по туризму
Менеджер по туризму, специалист по образованию за рубежом.
* перевод контрактов, документов для нотариального заверения; ;
* опыт загранкомандировок (Швейцария, Германия) в качестве переводчика-ассистента директора, представителя компании; ;
* написание и перевод рекламных статей в национальные и региональные СМИ (Новости турбизнеса, Туризм и развлечения, Бизнес, День, Киев Пост).
Другие навыки
Владение ПК, офисной техникой.
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование
2004
Запорожский Национальный Университет
Факультет иностранной филологии, Учитель французского языка и литературы, английского языка
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Украина
Разрешение на работу: Украина
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения