Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 43 года, родилась 11 марта 1982

Запорожье, не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик-фрилансер

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 20 лет 5 месяцев

Март 2011по настоящее время
14 лет 4 месяца
Внештатный переводчик
Переводчик-фрилансер
* Письменные переводы документов. Тематика переводов: договоры, юриспруденция, экономика и финансы, банковские документы, горнодобывающая промышленность (добыча алмазов, нефти. Все процессы, связанные с добычей, от получения разрешений до оценки и экспорта), художественная литература, общая (без специальных терминов). Языковые пары: Fr - Ru, Fr - Ua. ; * Устные переводы в рамках канадских проектов в Украине.
Июнь 2011Февраль 2014
2 года 9 месяцев
ООО «СИБ»
Переводчик
* Поиск и перевод законов иностранных государств, перевод разрешительной документации, газетных статей, входящей/исходящей корреспонденции, уставных документов, договоров, других юридических документов (фр., англ. языки) ;
Март 2008Март 2011
3 года 1 месяц
Ашан Украина
Ассистент-переводчик руководителя отдела
Опыт * Устные переводы во время встреч с украинскими и зарубежными партнерами, коллегами из Франции и Швейцарии; переводы во время ежегодной переговорной сессии; устные переводы во время собраний, различных тренингов, проводимых непосредственным начальником; ; * Письменный перевод текущей документации, корреспонденции, договоров, протоколов разногласий. ;
Апрель 2006Сентябрь 2007
1 год 6 месяцев
Брачное агентство «Надежда»
Переводчик
* Встреча иностранных гостей в аэропорту, размещение в гостинице; ; * Устные переводы во время встреч, перевод телефонных переговоров (франц., англ); ; * Письменные переводы писем (франц., англ), перевод новостей сайта на французский язык. .
Июнь 2004Декабрь 2005
1 год 7 месяцев
туристическая фирма «НалС-тур»
Менеджер по туризму
Менеджер по туризму, специалист по образованию за рубежом. * перевод контрактов, документов для нотариального заверения; ; * опыт загранкомандировок (Швейцария, Германия) в качестве переводчика-ассистента директора, представителя компании; ; * написание и перевод рекламных статей в национальные и региональные СМИ (Новости турбизнеса, Туризм и развлечения, Бизнес, День, Киев Пост). Другие навыки Владение ПК, офисной техникой.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод юридической документации
Деловая переписка
Письменный перевод
Перевод договоров
MS PowerPoint

Высшее образование

2004
Запорожский Национальный Университет
Факультет иностранной филологии, Учитель французского языка и литературы, английского языка

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИспанскийA1 — Начальный


ФранцузскийC2 — В совершенстве


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Украина

Разрешение на работу: Украина

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения